K宝学堂之翻译练习 | 长难句解析

摘要: 102在一个人奋斗的道路上,你也许会孤单寂寞,可是别忘了,朋友的祝福还在,父母的叮咛还在,对希望的追求还在,

102


在一个人奋斗的道路上,你也许会孤单寂寞,可是别忘了,朋友的祝福还在,父母的叮咛还在,对希望的追求还在,至少你的信仰还在。那么再苦再累算什么,你将永远不会孤独,你将永远的走下去。(喜欢这句话~你还有我~)

1

名人名言

这里是名人名言可以积累着用到作文里哦~~加分项哦~~同时,我们可以在这里展开思维,摸索意译的感觉。

  Weakness of attitude becomes weakness of character. 

    ——Albert Einstein


Topics: Character, Weakness


2

句子君

这里是昨天的句子吼~~~

The talks between the three countries seem to be glossing over the potential effects of climate change.

3

分析君

这里是K宝做的解析哈~~~昨天不懂的可以来这里看哈~


  1. The sub (verb).:the talks (seem to)

  2. gloss over,搪塞,敷衍过去

4

意思君

这是K宝的翻译吼~~~如果有不同意见的,给K宝留言,我看到了会回复的~~~

The talks between the three countries seem to be glossing over the potential effects of climate change.

三国间的会谈似乎在掩饰气候改变的潜在影响。


大家好,今天背景

  上下游谈判从来不理会所谓水坝运行,核心从来都是水量分配,能耍无赖就尽量耍无赖,某南亚邻国不就是典范么……

5

K宝学堂

这里K宝会每天更新些有用的东西,主要涉及1.翻译的原则(会有练习的句子,如果么太多人参与的话,就不弄句子啦~~~)2.高级单词的替换(为作文做好准备)3.一些基本的作文用句(俗称是作文模板?!在加上自己的积累应该会形成自己的写作模板吧~~~所以不能称作作文模板吼!)4.一些app的测评&推荐(比如那个拖了很久的背单词app)5.一些资源的利用还有各种方法论吧(各种杂七杂八的东西,总之是有用的!)以上内容每天至少涉及一项吼~~~

来,今天我们继续飞~

https://www.merriam-webster.com/news-trend-watch/hurricane-lookups-increase-as-irma-moves-through-caribbean-20170908?src=defrecirc-exploremerriam-webster

    While the overwhelming preponderance of use of hurricane has recently been of the literal variety, the word has a long history of figurative use ("something resembling a hurricane especially in its turmoil"), dating back to the mid-17th century.

结构简析:

 preponderance n.数量上的优势;

Cream的试译:

 虽然近来hurricane一词绝大部分的使用有了字面意义的变化,但这个词语的象征修辞运用(某物像似飓风,特别是在某物凌乱的状态下)已然有很长的历史,可以追溯到17世纪中叶。


K之论



欢迎各位继续邮箱提问啊~

FBI warning:

欢迎大家投长难句及长难句出处文章,我们会选取翻译,并回答大家的疑难问题。

邮箱是:yang.jk@mail.scut.edu.cn

大家有心里话也可以留言哦~


    说教从来有效果的,每一次说教都会提醒我,它有多讨厌。



END



首页 - 考研英语时事阅读 的更多文章: